• African Proverbs, Sayings and Stories
  • Home
  • Resources
    • African Proverbs Calendars
    • African Proverb of the Month
    • African Stories by Season
    • African Stories Database
    • Bibliography
    • Book Reviews
    • Meetings
    • Maps of Africa
    • Poll
    • Poll Archives
    • Seminars and Workshops
    • Sukuma Legacy Project
    • Weekly African Proverbs
  • eResources
    • CDs
    • eBooks
    • Songs
    • Videos
  • Services
    • Regional Centers
  • Archive
  • FAQ (Frequently Asked Questions)
  • Contact Us
  • Home
  • African Proverb of the Month 2000 African Proverbs of the Month
  • Jul. 2000 Proverb: ” Do not insult the hunting guide before the sun has set.” – Sukuma (Tanzania)

Jul. 2000 Proverb: ” Do not insult the hunting guide before the sun has set.” – Sukuma (Tanzania)

African Proverb of the Month
July, 2000

Utizunduka chimba limi litinagwa. (Sukuma)
Usimtukane kiongozi wa uwindaji jua halijatua. (Swahili)
Do not insult the hunting guide before the sun has set. (English)

Sukuma (Tanzania )

Explanation and Everyday Use

According to the Sukuma people in Tanzania when a person hears that there is wild game (wild animals) in a particular area and wishes to hunt there, the person will often hire a guide from the local people. If one is good, the guide will know exactly where the game is likely to stay. But sometimes the animals are not in their local haunts. Then the guide and the hunter will need to spend many, many hours walking though the bush in the hot sun. After a while both people will become frustrated and it is possible that the hunter will blame the guide for not spotting the wild game. The hunter might feel that he or she has wasted the whole day and wishes to insult the guide. This is when the Sukuma proverb applies. Very often at twilight just when it is getting dark, antelope and other animals will come out into the open to graze. If so, the hunter shoots the wild game and all go home happy. The proverb emphasizes the importance of being patient and holding back one’s anger until the very end. One should hope in and trust any kind of guide, mentor or advisor until the day is completely over.

Biblical Parallels

The example of an older person in the Bible who still contributes a great deal is Simeon in Chapter Two of Luke’s Gospel. He was a very old man at the end of his life. But he composes a prayer:

“Master, now you are dismissing your servant in peace, according to your word; for my eyes have seen your salvation, which you have prepared in the presence of all peoples, a light for revelation to the Gentiles and for glory to your people Israel.” (Luke 2:29-32)

This prayer has been popular with religious people for two thousand years throughout the world. The Holy Spirit, the hunting guide, gave Simeon desire before his sunset.

Another scriptural parallel to this Sukuma proverb is the “Story of the Good Thief on the Cross.” “Then he said, ‘Jesus, remember me when you come into your kingdom.’ Jesus replied, ‘Truly I tell you, today you will be with me in Paradise'” (Luke 23:42-43). Thus Jesus saves him at the last minute.

Religious Use

Christians would like to accomplish many good works for the sake of the Lord. As one grows older one has less vision, drive and ability to do things. That person can become discouraged and feel frustrated that he or she is just wasting his or her life. But it is good to remember that the Holy Spirit is the hunting guide. The Christian follows this Spirit for a lifetime. Even though one is in the twilight years a person can accomplish a great deal. Older people still have a lot to contribute.

NOTE: For further information on Sukuma proverbs, sayings and stories see: Joseph Healey and Donald Sybertz. Towards An African Narrative Theology (Nairobi: Paulines Publications Africa, 3rd Reprint, 2000 and Maryknoll, NY: Orbis Books, 2nd Edition, 1999).

 

Rev. George C. Cotter, M.M.
Galilee Oromo Research Center
P.O. Box 147
Debre Zeit, Ethiopia

Rev. Donald Sybertz, M.M.
Shinyanga, Tanzania

E-mail: chancshy@africaonline.co.tz

Share

Related Posts

  • November, 2020 To lose the way is to find the way. Sukuma (Tanzania) Proverb : Nov 3, 2020
  • June 2020, Goat droppings (that later become manure) are mainly found in a loafing shed (barn). Sukuma (Tanzania) Proverb : Jun 1, 2020
  • January, 2020 Although he is materially poor, at his house was found a housefly cord. Sukuma (Tanzania) Proverb : Dec 31, 2019
  • October 2019, Even an elephant, that is, an important person, can be sent. Sukuma (Tanzania) Proverb : Sep 30, 2019
  • June 2019, An elephant is not overwhelmed by its trunk. Sukuma (Tanzania) Proverb : Jun 1, 2019
  • February 2019, The medicine for a rising river is to go back. Sukuma (Tanzania) Proverb : Feb 2, 2019
  • October 2018, The salesperson (seller or merchant) does not have only one door. Sukuma (Tanzania) Proverb : Oct 1, 2018
  • January 2018 To make marks on the trees. Sukuma (Tanzania) Proverb/Story : Jan 3, 2018
  • June, 2017 There is no rush. Take it easy. Sukuma (Tanzania) Saying : Jun 5, 2017
  • March, 2015 A good person (goes to God) with his or her clothes?” … “Potato.” Sukuma (Tanzania) Riddle : Feb 27, 2015
  • February 2014 – The hoes of two people cultivating together in a field sometimes clash (hit) against each other. Sukuma (Tanzania) Proverb : Feb 3, 2014
  • February 2013 – As soon as you experience hunger pangs (feel hungry) why do you always want to eat? Sukuma (Tanzania) Proverb : Feb 8, 2013
  • Mar. 2012: “Look up, Tungu my child.” ~ Sukuma (Tanzania) Proverb : Mar 2, 2012
  • Apr. 2011: “To stay a long time in the water does not make you clean.” – Sukuma (Tanzania) Proverb : Apr 1, 2011
  • May 2010: “Tomorrow makes known to us what tomorrow will bring” – Sukuma (Tanzania) Proverb : Apr 30, 2010
  • Jan. 2007: “Two ants do not fail to pull one grasshopper.” – Haya (Tanzania) Proverb : Mar 6, 2008
  • Jun. 2004 Proverb: “Hot water does not burn down the house.” – Swahili (Eastern and Central Africa) : Mar 2, 2008
  • October, 2003 Proverb: “The hen with baby chicks doesn’t swallow the worm.” – Sukuma (Tanzania) : Mar 2, 2008
  • Jun. 1998: “I pointed out to you the stars (the moon) and all you saw was the tip of my finger.” – Sukuma (Tanzania) Proverb : Feb 17, 2008
  • Jan. 2008: “I have been bitten by a tsetse fly.” – Sukuma (Tanzania) Proverb : Jan 2, 2008
  • Welcome
Become a fan of African Proverbs, Sayings and Stories on facebook


Small Christian Communities
(www.smallchristiancommunities.org)

Academia.edu
© 1998- 2021 African Proverbs, Sayings and Stories. All rights reserved. Hosted By CNETGlobal Inc. (www.cngs.com)
  • African Proverbs, Sayings and Stories